1
00:00:10,172 --> 00:00:14,793
En hier dacht ik dat Smitty was
de schrijver in deze familie.

2
00:00:15,965 --> 00:00:17,793
Wat is dit nieuwste project, hè?

3
00:00:17,896 --> 00:00:21,172
Een vernietigend alleszeggend verhaal
over jouw leven en tijden

4
00:00:21,275 --> 00:00:25,724
terwijl een muziekicoon veranderde
politieke familiematriarch?

5
00:00:26,724 --> 00:00:29,172
Lieverd,
Als ik ooit een boek schrijf,

6
00:00:29,275 --> 00:00:31,137
dat zal het zeker zijn

7
00:00:31,241 --> 00:00:35,586
een roman geïnspireerd
door onze epische liefdesaffaire.

8
00:00:35,689 --> 00:00:37,517
Oeh. [grinnikt]

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,275
MARTIJN:
"Congresrace nek aan nek."

10
00:00:42,241 --> 00:00:43,793
Ja, dat denk ik niet.

11
00:00:44,724 --> 00:00:45,793
[telefoonbel]

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,655
Hé Samantha, waar ben je?

13
00:00:48,656 --> 00:00:49,757
SAMANTHA:
Ik moet gewoon

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,965
Orphey Gene's.

15
00:00:51,068 --> 00:00:53,658
Ik had cotillion-dans
Repetitie vandaag, weet je nog?

16
00:00:53,758 --> 00:00:55,000
Het viel gewoon uit.

17
00:00:55,103 --> 00:00:56,275
O, juist, juist.

18
00:00:56,379 --> 00:00:57,724
Donnell en ik gaan

19
00:00:57,827 --> 00:00:59,267
lunchen. Ik hoop dat dat goed is?

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,654
Dat is prima, gewoon maken
zeker dat je iets gezonds eet.

21
00:01:01,655 --> 00:01:02,724
Je weet het.

22
00:01:02,827 --> 00:01:04,620
Mijn jurk past nu perfect,

23
00:01:04,724 --> 00:01:06,275
dus ik riskeer het niet.

24
00:01:06,379 --> 00:01:08,241
Nee, dat is niet wat ik...

25
00:01:08,344 --> 00:01:10,655
Tyrel en Jessica,
gaan ze je ontmoeten?

26
00:01:10,758 --> 00:01:13,862
Zij bleven achter bij de club
om meer oefentijd te krijgen.

27
00:01:13,965 --> 00:01:15,551
Je weet dat je zoon een kluns is.

28
00:01:15,655 --> 00:01:18,344
Veel plezier.
Eh, doe Donnell mijn best.

29
00:01:18,448 --> 00:01:20,517
Ik zal. Bedankt, Pop.

30
00:01:20,518 --> 00:01:21,861
Kinderen klaar met
hun danslessen?

31
00:01:21,862 --> 00:01:22,861
Dat zijn ze.

32
00:01:22,862 --> 00:01:24,793
En volgens Samantha:

33
00:01:24,794 --> 00:01:27,274
Tyrell heeft het nog steeds moeilijk
met zijn twee linkervoeten.

34
00:01:27,275 --> 00:01:30,275
Ah, dus hij lijkt op jou.

35
00:01:30,379 --> 00:01:31,931
Neem me niet kwalijk?

36
00:01:32,034 --> 00:01:34,724
Ik heb het ritme en de bewegingen
wanneer en waar het telt.

37
00:01:34,827 --> 00:01:36,482
Mm, dat doe je wel.

38
00:01:36,586 --> 00:01:39,034
Je krijgt geen klacht
van mij in de slaapkamer.

39
00:01:39,137 --> 00:01:40,482
Hm.

40
00:01:41,129 --> 00:01:43,619
Heb je tijd voor de lunch?

41
00:01:43,620 --> 00:01:44,827
Dat hangt ervan af.

42
00:01:44,828 --> 00:01:46,205
Ga je
om je beroemd te maken

43
00:01:46,206 --> 00:01:48,102
garnalenquesadilla's erbij
zoete saus?

44
00:01:48,103 --> 00:01:49,655
Je weet het.

45
00:01:49,758 --> 00:01:51,517
Dan, ja.

46
00:01:52,724 --> 00:01:53,827
Ik doe.

47
00:01:58,724 --> 00:01:59,931
Of...

48
00:02:00,862 --> 00:02:01,931
...wijziging van plannen.

49
00:02:05,034 --> 00:02:07,620
? ?

50
00:02:35,034 --> 00:02:38,206
Arme Jessica. Ze zal wel moeten
draag Doc Martens bij haar jurk.

51
00:02:38,310 --> 00:02:41,206
Dat, of ze zal het hebben
een spoedoperatie te ondergaan

52
00:02:41,207 --> 00:02:42,930
op haar tenen
van de manier waarop Tyrell

53
00:02:42,931 --> 00:02:44,517
stampte over haar voeten.

54
00:02:44,518 --> 00:02:45,826
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,

55
00:02:45,827 --> 00:02:47,757
niet alle broers
worden geboren met ritme.

56
00:02:47,827 --> 00:02:49,068
Hoe ging het?

57
00:02:49,172 --> 00:02:50,758
Ik heb dat probleem niet.

58
00:02:50,862 --> 00:02:52,448
Ik kan sashay, ronddraaien

59
00:02:52,449 --> 00:02:54,378
en schud het neer
met de beste van hen.

60
00:02:54,379 --> 00:02:57,103
-Mijn broer?
Nou, hij speelt schaak. -Ja.

61
00:02:57,206 --> 00:03:00,482
Godzijdank is het nacht
opgesplitst in verschillende segmenten.

62
00:03:00,483 --> 00:03:02,930
Hij en Jessica waren dat wel
al samen toch?

63
00:03:02,931 --> 00:03:05,827
Ja, dat zijn ze geweest
een jaar of wat rondhangen.

64
00:03:05,931 --> 00:03:08,931
Maar begrijp dit, dat deed ze niet eens
wil eerst cotillion doen.

65
00:03:09,827 --> 00:03:12,172
Nu is ze dat
er nog een beetje meer in.

66
00:03:12,275 --> 00:03:14,344
Mijn oma wel
een lang gesprek met haar

67
00:03:14,448 --> 00:03:16,724
over het belang ervan
aan onze gemeenschap.

68
00:03:17,689 --> 00:03:19,206
Nou, hé, jullie twee.

69
00:03:19,310 --> 00:03:20,758
Hé, June, weet je nog

70
00:03:20,862 --> 00:03:23,413
Donnell, mijn escorte
voor de cotiljoen.

71
00:03:23,414 --> 00:03:24,757
We komen net uit de praktijk.

72
00:03:24,758 --> 00:03:26,275
Ja, dat doe ik.

73
00:03:26,379 --> 00:03:28,689
Het is goed je weer te zien.

74
00:03:28,793 --> 00:03:30,413
Wat zijn jullie van plan?

75
00:03:30,517 --> 00:03:34,241
[lacht] We zijn gewoon
clownerie op Tyrell.

76
00:03:34,344 --> 00:03:35,827
Hm. Je kunt het.

77
00:03:35,931 --> 00:03:37,379
Niemand anders kan dat.

78
00:03:37,380 --> 00:03:39,481
O, je hoeft je geen zorgen te maken
over uw zoon die zijn mannetje staat.

79
00:03:39,482 --> 00:03:42,724
Tyrell serveert het meteen terug,
het herinnert me eraan dat ik oud en roestig ben.

80
00:03:42,827 --> 00:03:44,586
Je bent nog niet zo oud.

81
00:03:44,587 --> 00:03:47,930
Zullen we beginnen
met wat limonades?

82
00:03:47,931 --> 00:03:50,137
Mm, werkt voor mij.

83
00:03:50,138 --> 00:03:52,102
Limonade is goed.
En ik weet dat het lunchtijd is,

84
00:03:52,103 --> 00:03:54,093
maar ik ben nog steeds
in de stemming voor ontbijt.

85
00:03:54,137 --> 00:03:56,379
Ja, we zijn begonnen
repetities vrij vroeg.

86
00:03:56,482 --> 00:03:59,655
Nou, goed voor je
Wij serveren de hele dag ontbijt.

87
00:03:59,758 --> 00:04:02,551
Eh, is de havermout hier
staal gesneden?

88
00:04:02,655 --> 00:04:04,931
Hoe weet ik dat?
Havermout is havermout.

89
00:04:04,932 --> 00:04:06,516
Dit is het Fairmont niet
Crest Countryclub.

90
00:04:06,517 --> 00:04:07,619
[Donnell grinnikt] Ik doe het gewoon

91
00:04:07,620 --> 00:04:09,103
neem spek en eieren

92
00:04:09,206 --> 00:04:11,000
medium met toast, alstublieft.

93
00:04:11,103 --> 00:04:13,482
Daar ga je.
En hoe zit het met jou, Samantha?

94
00:04:14,310 --> 00:04:17,482
Wat ik echt wil
is een pecannotenwafel,

95
00:04:17,586 --> 00:04:19,206
roerei met kaas

96
00:04:19,310 --> 00:04:21,586
-en een kant van huisgebakken gerechten.
-Mm.

97
00:04:21,689 --> 00:04:24,759
Maar ik probeer het luchtig te houden,
dus misschien gewoon een vegetarische omelet.

98
00:04:24,827 --> 00:04:26,310
Mm-hmm.

99
00:04:26,413 --> 00:04:28,275
Ik heb je gedekt.

100
00:04:28,379 --> 00:04:29,655
Komt meteen naar boven.

101
00:04:40,586 --> 00:04:42,758
Heb ik nodig
om een fidgetspinner voor je te kopen?

102
00:04:42,862 --> 00:04:44,379
Misschien.

103
00:04:44,380 --> 00:04:45,550
Waarom ben je zo nerveus?

104
00:04:45,551 --> 00:04:46,931
Ik kan het niet helpen.

105
00:04:47,034 --> 00:04:49,965
Het is gewoon een lunch met mijn moeder.
Wat is het probleem?

106
00:04:50,068 --> 00:04:53,448
Na de vorige keer kan dat niet meer
Vraag me dat serieus af.

107
00:04:53,449 --> 00:04:55,861
Ik heb het niet bepaald gemaakt
de beste eerste indruk.

108
00:04:55,862 --> 00:04:58,034
Ik denk het niet
ze veroordeelde je.

109
00:04:58,137 --> 00:04:59,655
Wil je wedden?

110
00:04:59,656 --> 00:05:01,412
Wat als ze al
heeft het in haar hoofd bedacht

111
00:05:01,413 --> 00:05:02,673
dat ze mij niet leuk vindt?

112
00:05:02,758 --> 00:05:04,448
Kijk, schat, ontspan.

113
00:05:04,551 --> 00:05:07,310
Oké, ze zal rechtvaardig zijn
net zo gek op jou als ik.

114
00:05:07,413 --> 00:05:08,862
Vertrouw me.

115
00:05:17,137 --> 00:05:19,517
Vroeger nooit
kunnen weerstaan

116
00:05:19,620 --> 00:05:21,827
een kleine middagverrukking.

117
00:05:21,828 --> 00:05:23,309
Je weet dat ik het kan
Ik kan je nauwelijks weerstaan, Smitty.

118
00:05:23,310 --> 00:05:25,724
Ochtend, middag, avond.

119
00:05:25,827 --> 00:05:27,275
Dat weet je, maar

120
00:05:27,379 --> 00:05:28,793
Dat kunnen we nu niet.

121
00:05:28,794 --> 00:05:30,447
Heb je dat niet?
een verhaal waar je aan werkt?

122
00:05:30,448 --> 00:05:33,620
Wie weet wanneer we zijn
ga je weer alleen zijn?

123
00:05:34,620 --> 00:05:37,482
Geen kinderen, geen dringende campagne

124
00:05:37,586 --> 00:05:40,586
verplichtingen, geen deadlines.

125
00:05:41,586 --> 00:05:44,275
Waarom wij niet
er het beste van maken?

126
00:05:44,379 --> 00:05:45,551
[lacht]

127
00:05:47,206 --> 00:05:48,793
Wat is dit allemaal?

128
00:05:48,896 --> 00:05:51,310
O, inhalen
over de nieuwste voorstellen

129
00:05:51,413 --> 00:05:53,379
voor de Dupree
Stichting Erfgoed.

130
00:05:53,482 --> 00:05:57,172
Nu, als het kan helpen
je gedachten afleiden van ziekte,

131
00:05:57,275 --> 00:05:59,137
het krijgt twee duimen omhoog van mij.

132
00:06:00,931 --> 00:06:04,034
Je weet wat ik vind
buitengewoon aantrekkelijk?

133
00:06:04,137 --> 00:06:06,103
Informeer mij alstublieft.

134
00:06:06,206 --> 00:06:07,275
Jij.

135
00:06:08,344 --> 00:06:09,586
Oh.

136
00:06:10,689 --> 00:06:12,103
Werk het uit.

137
00:06:12,620 --> 00:06:15,586
Je moedigt mij aan
om mijn leven terug te winnen.

138
00:06:15,689 --> 00:06:18,379
Ah. Laten we dat onderzoeken.

139
00:06:19,620 --> 00:06:21,896
Oké, oké,
genoeg daarvan,

140
00:06:22,000 --> 00:06:23,275
jullie twee.

141
00:06:23,379 --> 00:06:25,965
Je jongste dochter
verkeert in crisis

142
00:06:26,068 --> 00:06:27,965
en heeft dringend jouw hulp nodig.

143
00:06:29,367 --> 00:06:33,688
Echt, er is niets
om van te schrikken.

144
00:06:33,689 --> 00:06:35,103
Oké? Mijn moeder is cool.

145
00:06:35,104 --> 00:06:37,067
Dat heb je zo vaak gezegd,
maar de laatste keer-

146
00:06:37,068 --> 00:06:38,205
Kijk, een keer jullie twee

147
00:06:38,206 --> 00:06:40,172
elkaar echt leren kennen,

148
00:06:40,275 --> 00:06:42,445
Ik beloof je,
jullie zullen als beste vrienden zijn.

149
00:06:46,172 --> 00:06:48,822
Het lijkt erop dat we het gaan zien
als je theorie standhoudt.

150
00:06:55,379 --> 00:06:57,241
Voor het geval dat
je bent van gedachten veranderd.

151
00:06:57,344 --> 00:06:59,724
En maak je geen zorgen,
de wafel is van het huis.

152
00:06:59,725 --> 00:07:01,826
Dat is indrukwekkend dat je daartoe in staat bent
om dat allemaal zelf te dragen.

153
00:07:01,827 --> 00:07:03,758
Nou ja, denk ik
het is waar wat ze zeggen.

154
00:07:03,862 --> 00:07:05,275
Oefening baart kunst.

155
00:07:05,379 --> 00:07:06,793
Niet in het geval van Tyrell.

156
00:07:06,896 --> 00:07:09,862
We hebben dansen geoefend
en loopt al maanden.

157
00:07:09,965 --> 00:07:13,137
Oma hielp zelfs,
en hij is volkomen hopeloos

158
00:07:13,241 --> 00:07:15,931
op de balzaalvloer.
Ik zeg zoiets als...

159
00:07:16,896 --> 00:07:18,103
[lacht]

160
00:07:19,344 --> 00:07:21,551
Samantha, nu,
waarom blijf je geven

161
00:07:21,655 --> 00:07:23,206
heeft je broer het moeilijk?

162
00:07:23,310 --> 00:07:25,586
Ik ben alleen maar aan het plagen.
Het is wat wij doen.

163
00:07:25,587 --> 00:07:27,930
Deanna en ik deden dit vroeger
de hele tijd toen we kinderen waren.

164
00:07:27,931 --> 00:07:29,379
Het draait allemaal om broer-zus-plezier.

165
00:07:29,482 --> 00:07:31,034
Hm. Het grappige is,

166
00:07:31,035 --> 00:07:33,136
Ik had niet veel ritme,
ofwel, opgroeien.

167
00:07:33,137 --> 00:07:35,620
Regina was degene
gezegend op dat gebied.

168
00:07:35,724 --> 00:07:38,551
Maar weet je wat
maakte het uit? Mijn vertrouwen.

169
00:07:38,655 --> 00:07:40,405
En het feit
dat ik iemand zou slaan

170
00:07:40,482 --> 00:07:42,758
die in mijn gezicht durfde te lachen.

171
00:07:42,862 --> 00:07:45,241
Het is een goede zaak
Ik ben nu een volwassen volwassene.

172
00:07:45,344 --> 00:07:46,931
Oh schiet, ik vergat het

173
00:07:47,034 --> 00:07:49,206
jouw siroop.
Ik ben zo terug, oké?

174
00:07:50,896 --> 00:07:52,137
[schraapt keel]

175
00:07:52,138 --> 00:07:54,688
Oké, ik weet het niet
wat dat was.

176
00:07:54,689 --> 00:07:57,103
O, ze is gewoon
het opnemen voor Tyrell.

177
00:07:57,104 --> 00:07:59,136
Ik denk eigenlijk
Het is echt gaaf hoe jullie

178
00:07:59,137 --> 00:08:01,607
konden opnieuw verbinding maken
na al die tijd uit elkaar.

179
00:08:01,655 --> 00:08:03,206
-Ken je het verhaal?
-Uh-

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,896
Mam vertelde mij en Deanna erover.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,517
Ik hoop dat dat goed is.

182
00:08:06,620 --> 00:08:08,068
Ja, het is prima.

183
00:08:08,172 --> 00:08:10,462
Als ik jullie twee van dichtbij zie,
het is... het is inspirerend.

184
00:08:10,551 --> 00:08:12,793
Bedankt, Donnell.

185
00:08:12,896 --> 00:08:15,758
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
in het begin was het gemakkelijk.

186
00:08:15,862 --> 00:08:18,103
Juni is een beetje ruw
rond de randen,

187
00:08:18,206 --> 00:08:21,827
maar ze is ook aardig
en briljant over levensdingen.

188
00:08:21,931 --> 00:08:23,931
Dus het is cool om te hebben
een moeder in de buurt.

189
00:08:24,034 --> 00:08:25,758
Je weet het niet eens.

190
00:08:25,862 --> 00:08:28,965
Ik bedoel, ik diss niet
mijn vader of papa of wat dan ook,

191
00:08:29,068 --> 00:08:32,413
maar soms ook ons huis
is zo testosteron-zwaar,

192
00:08:32,517 --> 00:08:36,137
Er zijn dingen die ik kan
praat er alleen over met een vrouw.

193
00:08:36,241 --> 00:08:37,482
Ik wed dat.

194
00:08:37,586 --> 00:08:40,241
Ik voel me echt,
echt heel veel geluk.

195
00:08:40,344 --> 00:08:42,827
Ik krijg juni,

196
00:08:42,931 --> 00:08:45,827
mijn vaders
en de Duprees als familie.

197
00:08:46,793 --> 00:08:48,620
Hoe luidt die zin?

198
00:08:48,724 --> 00:08:51,517
Een schande van rijkdom.

199
00:08:51,620 --> 00:08:53,896
Daniëlle, wat is er?

200
00:08:54,000 --> 00:08:56,793
Tatum heeft de proefdrukken gestuurd
uit de fotoshoot.

201
00:08:56,896 --> 00:08:58,551
En?

202
00:08:58,655 --> 00:09:00,862
Ik ben doodsbang om naar ze te kijken.

203
00:09:02,068 --> 00:09:04,827
Lieverd, jij weet hoe
veel, we staan in jouw hoek,

204
00:09:04,931 --> 00:09:07,310
Maar dit is jouw grote noodgeval?

205
00:09:07,413 --> 00:09:08,551
Nou ja.

206
00:09:08,655 --> 00:09:10,620
Wat als ze vreselijk zijn?

207
00:09:10,724 --> 00:09:13,103
Wanneer heb je ooit
slechte foto gemaakt?

208
00:09:13,206 --> 00:09:14,896
Ga je ze doornemen?
met mij?

209
00:09:14,965 --> 00:09:17,551
Nou, dit is het
mijn teken om te skedaddle.

210
00:09:17,655 --> 00:09:20,758
Je laat mij met de zaak omgaan
met deze ‘crisis’ alleen?

211
00:09:20,862 --> 00:09:24,379
Ik ben te laat bij onze kleinzoon
om over de campagne te praten.

212
00:09:24,482 --> 00:09:26,412
Nou, vertel
Martin en Smitty, ik zei hallo.

213
00:09:26,413 --> 00:09:27,964
En blijf
Zolang je wilt, papa.

214
00:09:27,965 --> 00:09:29,689
VERNON:
Mm-hmm.

215
00:09:29,793 --> 00:09:31,448
Stop daar, Vernon Dupree.

216
00:09:32,620 --> 00:09:35,310
Er is iets aan de hand,
mijn liefde?

217
00:09:35,965 --> 00:09:38,896
Jullie twee moeten nadenken
Ik ben Boo Boo de Dwaas.

218
00:09:42,137 --> 00:09:44,827
Je hebt gelijk, Smitty.
Misschien moeten we wel geld uitgeven

219
00:09:44,931 --> 00:09:47,413
een beetje meer
alleen tijd samen.

220
00:09:47,414 --> 00:09:49,343
Misschien moeten we beginnen
het in onze dagen inbouwen

221
00:09:49,344 --> 00:09:51,448
zoals Shonda dat doet
mijn campagnespullen.

222
00:09:52,068 --> 00:09:53,931
Maar dat kan nu niet.

223
00:09:54,034 --> 00:09:56,655
Opa gaat
ben hier binnen een minuut

224
00:09:56,758 --> 00:09:58,862
om mijn herverkiezing te bespreken.

225
00:09:58,965 --> 00:10:01,379
Waarom deed je dat niet?
zeg dat eerder?

226
00:10:01,482 --> 00:10:03,103
Omdat je zo schattig was

227
00:10:03,206 --> 00:10:05,137
toen jij dat was
proberen er een paar te bemachtigen,

228
00:10:05,241 --> 00:10:06,620
het is moeilijk voor mij om nee te zeggen.

229
00:10:06,724 --> 00:10:08,655
Ik liet me wel een beetje meeslepen.

230
00:10:08,656 --> 00:10:10,516
Maar de waarheid is,
Ik ben blij dat je het druk hebt.

231
00:10:10,517 --> 00:10:12,448
Je hebt mij van mezelf gered.

232
00:10:12,551 --> 00:10:13,965
Hoe zo?

233
00:10:13,966 --> 00:10:16,102
Nou, Martin, een van
de grootste verhalen waar ik mee bezig ben geweest

234
00:10:16,103 --> 00:10:18,655
over een lange tijd,
en ik wil het niet verpesten.

235
00:10:18,656 --> 00:10:20,481
Ik zou daarheen moeten gaan en
mijn hoofd weer bij het spel krijgen.

236
00:10:20,482 --> 00:10:24,827
Dus hierin
middag genot situatie,

237
00:10:24,931 --> 00:10:26,034
jij bent de plaag.

238
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
Ik zal de klap opvangen.

239
00:10:28,000 --> 00:10:29,275
[telefoonbel]

240
00:10:35,655 --> 00:10:37,172
Is alles in orde?

241
00:10:37,275 --> 00:10:38,344
Eh, ja, nee,

242
00:10:38,448 --> 00:10:40,965
het is slechts een herinnering
voor een afspraak.

243
00:10:42,310 --> 00:10:45,482
Nou ja, de garnalenquesadilla's
zijn van tafel,

244
00:10:45,586 --> 00:10:47,655
maar je moet nog steeds eten.

245
00:10:48,793 --> 00:10:50,344
[lacht] Oké.

246
00:10:50,448 --> 00:10:52,558
Is dit niet ironisch,
zeg je dat ik moet eten?

247
00:10:52,655 --> 00:10:54,896
Voor het langst,
het was andersom.

248
00:10:54,897 --> 00:10:56,033
Mis je dat?

249
00:10:56,034 --> 00:10:57,724
Thuisblijvende vader zijn?

250
00:10:57,827 --> 00:10:58,877
Ja.

251
00:10:58,878 --> 00:11:00,481
Eh, ik was blij
toen ik het deed,

252
00:11:00,482 --> 00:11:03,343
en nu ben ik blij dat ik een
onderzoeksjournalist weer.

253
00:11:03,344 --> 00:11:05,551
Maar... ik moet gaan.

254
00:11:05,655 --> 00:11:07,413
RIP, middag genot.

255
00:11:07,517 --> 00:11:09,241
Niet dood, alleen verplaatst.

256
00:11:15,275 --> 00:11:16,689
Schiet op, Smitty.

257
00:11:18,827 --> 00:11:20,275
Kom op, kom op.

258
00:11:26,949 --> 00:11:29,964
Wat ben jij
Over Anita gesproken?

259
00:11:29,965 --> 00:11:31,723
Jij bent niet zo glad
zoals je denkt dat je bent,

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,551
Vernon Dupree. Ik heb je door.

261
00:11:33,655 --> 00:11:34,862
[spott]

262
00:11:34,965 --> 00:11:36,482
Neem me niet kwalijk?

263
00:11:36,586 --> 00:11:38,689
Je vroeg Dani om hierheen te komen

264
00:11:38,793 --> 00:11:41,034
En op mij passen, nietwaar?
-Wat?

265
00:11:41,137 --> 00:11:43,517
Nee. Nee, nee.
Ik heb niet met papa gepraat.

266
00:11:43,518 --> 00:11:44,999
Ik-ik kwam eerlijk gezegd langs omdat

267
00:11:45,000 --> 00:11:46,585
Ik wilde jouw mening
op deze foto's.

268
00:11:46,586 --> 00:11:48,447
Mm-hmm. Baby meisje,
je kunt sommige mensen voor de gek houden

269
00:11:48,448 --> 00:11:50,550
een deel van de tijd,
maar dat zal je nooit lukken

270
00:11:50,551 --> 00:11:53,321
om de wol over je heen te trekken
moeders ogen. Hoor je mij?

271
00:11:55,172 --> 00:11:58,724
Oké. Papa misschien wel
voorgesteld via tekst

272
00:11:58,827 --> 00:12:02,137
dat ik langskom met een excuus
zodat hij naar Martin's kon gaan.

273
00:12:02,138 --> 00:12:04,171
Jatten.

274
00:12:04,172 --> 00:12:05,982
Het spijt me.
Je weet dat ik altijd afbrokkel

275
00:12:06,000 --> 00:12:08,241
onder moeders
doodzoekende blik.

276
00:12:08,344 --> 00:12:09,965
Ja, doen we dat niet allemaal?

277
00:12:10,068 --> 00:12:11,118
ANITA:
Luister...

278
00:12:12,172 --> 00:12:14,103
Ik ben geen kind, jullie twee.

279
00:12:15,103 --> 00:12:18,793
En misschien heb ik kanker,
maar ik kan het zeker

280
00:12:18,896 --> 00:12:21,586
van tijd doorbrengen
in dit huis zonder toezicht.

281
00:12:21,689 --> 00:12:24,344
Ik weet het, ik weet het.

282
00:12:24,448 --> 00:12:26,862
Maar ik kan er niets aan doen. ik...

283
00:12:26,965 --> 00:12:30,068
Ik maak me nog steeds zorgen,
en na deze laatste aflevering-

284
00:12:30,172 --> 00:12:31,862
Het was een infectie.

285
00:12:31,965 --> 00:12:34,758
Ik heb de antibiotica genomen
en nu is het voorbij.

286
00:12:35,758 --> 00:12:38,344
Ik ga verder.
Waarom kunnen jullie twee niet?

287
00:12:38,448 --> 00:12:40,931
Omdat we allemaal van je houden
naar de maan en terug,

288
00:12:41,034 --> 00:12:42,965
en er is geen
daarvan verder gaan.

289
00:12:42,966 --> 00:12:45,688
En eerlijk gezegd wil ik dat wel
jouw mening over deze foto's.

290
00:12:45,689 --> 00:12:47,137
Dat deel van de list was waar.

291
00:12:48,275 --> 00:12:50,103
Oké, prima.

292
00:12:51,275 --> 00:12:53,103
Geniet van je tijd met Martin.

293
00:12:53,965 --> 00:12:56,137
Voel je vrij om te blijven hangen,

294
00:12:56,241 --> 00:12:58,793
maar we zullen het hebben
deze discussie later.

295
00:13:00,206 --> 00:13:01,862
-Ik kan niet wachten.
-Mm-hmm.

296
00:13:04,586 --> 00:13:05,689
Dag, papa.

297
00:13:05,793 --> 00:13:07,275
Dag, snaai.

298
00:13:09,951 --> 00:13:12,033
[deur gaat dicht]

299
00:13:12,034 --> 00:13:14,275
Wat is jouw standpunt over corsages?

300
00:13:14,379 --> 00:13:15,689
Mijn standpunt?

301
00:13:15,793 --> 00:13:18,034
Houd van ze, haat ze,
onverschillig?

302
00:13:18,137 --> 00:13:19,275
Eh...

303
00:13:19,276 --> 00:13:21,619
Hé, June, eh,
Ik heb een vraag.

304
00:13:21,620 --> 00:13:22,758
Mm-hmm?

305
00:13:22,862 --> 00:13:25,965
Eh, voor de cotillion,
Moet ik een corsage dragen?

306
00:13:25,966 --> 00:13:27,792
Denk je dat
het zou er ongemakkelijk uitzien

307
00:13:27,793 --> 00:13:30,448
over mijn handschoenen
of moet ik het op de een of andere manier vastzetten?

308
00:13:30,551 --> 00:13:32,482
Nee schatje, weet je
Ik ken geen viooltje

309
00:13:32,586 --> 00:13:36,551
van een petunia, maar ik weet het zeker
Je zult er prachtig uitzien

310
00:13:36,655 --> 00:13:38,655
met of zonder
die mooie bloemen.

311
00:13:39,379 --> 00:13:41,241
Geen zorgen.

312
00:13:41,344 --> 00:13:43,034
Ik moet gaan kijken
nog een tafel.

313
00:13:43,137 --> 00:13:44,551
Ik kom terug, oké?

314
00:13:46,862 --> 00:13:49,413
Nou, dat ben je geweest
vaak een escorte.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,758
Wat doen de meeste meisjes?

316
00:13:50,862 --> 00:13:52,793
Eh, nee,
Ik geef daar geen antwoord op.

317
00:13:52,896 --> 00:13:54,172
-Waarom?
- Want dit is het

318
00:13:54,173 --> 00:13:56,102
jouw grote avond.
Het draait allemaal om wat je wilt

319
00:13:56,103 --> 00:13:57,688
en hoe
je wilt jezelf presenteren.

320
00:13:57,689 --> 00:13:59,069
Jij mag de beslissing nemen.

321
00:14:00,275 --> 00:14:02,275
Welnu, in dat geval

322
00:14:02,379 --> 00:14:05,137
mijn standpunt is dat...

323
00:14:05,241 --> 00:14:07,103
Ik voel me goed bij een corsage.

324
00:14:07,206 --> 00:14:08,586
Dan zul je bloemen krijgen.

325
00:14:14,344 --> 00:14:16,689
Sorry dat ik dat niet kon
kom hier eerder.

326
00:14:16,793 --> 00:14:18,173
Ik bedoelde dat ik dichtbij geparkeerd zou staan.

327
00:14:18,174 --> 00:14:20,205
Smitty, ik ben aan het jongleren
veel mensen, plaatsen

328
00:14:20,206 --> 00:14:21,413
en omslagverhalen.

329
00:14:21,414 --> 00:14:23,274
Ja, ik had het moeilijk
het huis uit gaan.

330
00:14:23,275 --> 00:14:24,930
Het is moeilijk
het combineren van werk en gezin.

331
00:14:24,931 --> 00:14:26,620
Huil me een rivier, oké?

332
00:14:26,621 --> 00:14:28,757
Het is veel te lang geleden
sinds ik wakker werd naast mijn vrouw,

333
00:14:28,758 --> 00:14:30,034
dus ga daar niet eens heen.

334
00:14:30,415 --> 00:14:34,067
Nu, over deze vrouw
in het ziekenhuis...

335
00:14:34,068 --> 00:14:35,517
Ja.

336
00:14:35,518 --> 00:14:36,964
Als je geluk hebt om te ontdekken wie ze is,

337
00:14:36,965 --> 00:14:38,413
Aan wie rapporteert Grayson?

338
00:14:38,517 --> 00:14:40,655
Nee, maar weet je wat?

339
00:14:40,656 --> 00:14:42,447
Dat is wat
Ik breid mijn focus uit.

340
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
Is er een kans?
dat zij de nummer twee is

341
00:14:44,931 --> 00:14:46,275
tijdens deze hele operatie?

342
00:14:46,379 --> 00:14:49,586
Ze staat nog steeds op mijn radar,
en ik werk nog steeds met Grayson,

343
00:14:49,689 --> 00:14:52,103
maar mijn instinct zegt het
ze is op zijn best middelmatig.

344
00:14:52,206 --> 00:14:53,379
Ik werp een breed net uit

345
00:14:53,380 --> 00:14:54,964
met dit onderzoek, Smitty.

346
00:14:54,965 --> 00:14:56,241
Ik moet een walvis vangen.

347
00:14:56,344 --> 00:14:59,000
Of een Spietser.

348
00:15:00,034 --> 00:15:01,655
Ja.

349
00:15:01,758 --> 00:15:03,689
Hoe was je zalmsalade, mama?

350
00:15:03,793 --> 00:15:06,517
Niet zo goed als degene die ik repareer
thuis voor je vader en mij.

351
00:15:07,586 --> 00:15:09,793
De chef-kok hier bij de club
werd binnengebracht

352
00:15:09,896 --> 00:15:12,275
van een Michelinster
bistrot in Frankrijk.

353
00:15:12,379 --> 00:15:14,689
Ik wilde dat onze maaltijd lekker zou zijn.

354
00:15:14,793 --> 00:15:16,931
Ik zeg het je
wat moet leuk geweest zijn.

355
00:15:17,034 --> 00:15:19,827
Met al dat geld
Anita Dupree heeft het aan je moeder gegeven

356
00:15:19,931 --> 00:15:21,068
tot uw beschikking.

357
00:15:22,241 --> 00:15:23,620
Neem me niet kwalijk?

358
00:15:23,724 --> 00:15:27,482
Jullie twee zijn verder gegaan
zoals George en Weezy.

359
00:15:27,586 --> 00:15:30,862
Ik bedoel, na het opblazen
Nicole en Ted Richardson

360
00:15:30,965 --> 00:15:32,931
huwelijk zonder
een tweede gedachte.

361
00:15:33,034 --> 00:15:34,275
-Ma.
-Wat?

362
00:15:34,379 --> 00:15:36,896
Ik voer alleen maar een gesprek.

363
00:15:37,551 --> 00:15:41,172
Mama en ik wisten het niet eens
er was sprake van een erfenis.

364
00:15:41,173 --> 00:15:43,102
Het geld was afkomstig van
een trust die Anita heeft opgericht

365
00:15:43,103 --> 00:15:46,137
voor de erfgenamen van
haar overleden groepsgenoot Barbara.

366
00:15:46,138 --> 00:15:48,585
Niemand kende mama zelfs
was de dochter van Barbara,

367
00:15:48,586 --> 00:15:50,034
zeker niet mijn moeder zelf.

368
00:15:50,137 --> 00:15:52,103
Wat je ook zegt, lieverd.

369
00:15:53,241 --> 00:15:55,413
Het hoorde er terecht bij
aan mijn moeder.

370
00:15:55,414 --> 00:15:57,585
Toen we naar de stad kwamen, deden we dat niet
weet er iets van.

371
00:15:57,586 --> 00:15:58,793
Ik zweer het.

372
00:15:58,896 --> 00:16:01,862
Mama heeft het mij verteld
Ted was een waardeloze vader geweest

373
00:16:01,965 --> 00:16:03,931
en ze wilde gewoon
wat ik schuldig was.

374
00:16:04,517 --> 00:16:06,482
En wat was jouw aandeel daarin?

375
00:16:07,000 --> 00:16:08,620
Ik geloofde haar.

376
00:16:08,724 --> 00:16:10,724
Tot ik elkaar ontmoette
Ted en Nicole voor mezelf.

377
00:16:10,827 --> 00:16:13,551
Ik ben me er terdege van bewust
van dit smerige verhaal.

378
00:16:13,655 --> 00:16:16,241
Heb er alles over gehoord
van Jakob en Naomi.

379
00:16:17,344 --> 00:16:18,655
Die mama van jou?

380
00:16:18,758 --> 00:16:19,965
Iets anders.

381
00:16:20,068 --> 00:16:21,655
LESLIE:
Dat is ze zeker.

382
00:16:23,206 --> 00:16:26,448
En ze speelt niet
ook niet over haar kleine meisje.

383
00:16:30,174 --> 00:16:33,240
Je hebt dit niet nodig, toch?
Bedankt.

384
00:16:33,241 --> 00:16:35,482
-Heb je je moeder uitgenodigd?
-Natuurlijk niet.

385
00:16:35,586 --> 00:16:37,965
Mama, hé.
Wat doe jij hier?

386
00:16:38,068 --> 00:16:41,413
Oh, nou, ik heb een diep weefsel
massage gepland voor later.

387
00:16:41,517 --> 00:16:43,965
Besloten om een ​​hapje te gaan eten.

388
00:16:44,068 --> 00:16:45,379
Ach, denk ik

389
00:16:45,482 --> 00:16:46,982
Grote geesten denken hetzelfde, hè?

390
00:16:47,034 --> 00:16:51,275
Nu kan ik lunchen met mijn
twee favoriete jonge tortelduifjes.

391
00:16:51,931 --> 00:16:54,344
Eh, ik heb uitgenodigd
Mevrouw Hawthorne om te lunchen

392
00:16:54,448 --> 00:16:55,793
met Izaja en ik.

393
00:16:55,896 --> 00:16:57,206
Alleen.

394
00:16:57,827 --> 00:17:00,724
Nou ja,
Ik weet zeker dat Darlene het niet erg vindt

395
00:17:00,827 --> 00:17:02,793
als ik het feest verpest.
Jij ook, Darlene?

396
00:17:02,896 --> 00:17:04,275
Natuurlijk niet.

397
00:17:04,379 --> 00:17:07,089
Het geeft ons een kans om te komen
om elkaar beter te leren kennen.

398
00:17:07,172 --> 00:17:09,103
Weet je zeker dat je dat wilt?

399
00:17:09,206 --> 00:17:11,448
Want ik zeker
kan dat brengen.

400
00:17:12,310 --> 00:17:14,931
Mama, hoe gaat het?
naar de gratis kliniek?

401
00:17:15,034 --> 00:17:17,000
[kreunt] Vreselijk.

402
00:17:17,103 --> 00:17:18,758
O nee. Waarom?

403
00:17:18,862 --> 00:17:21,448
Ik weet hoe enthousiast je bent
voor de kliniek

404
00:17:21,551 --> 00:17:23,310
om impact te maken
op de gemeenschap.

405
00:17:23,311 --> 00:17:25,585
Ja, nou ja, het enige
momenteel getroffen worden

406
00:17:25,586 --> 00:17:28,827
zijn altijd mijn zenuwen
die allesweter, Derek,

407
00:17:28,931 --> 00:17:31,896
komt binnen een halve meter van mij.

408
00:17:32,379 --> 00:17:34,379
Derek is een hele goede manager.

409
00:17:34,482 --> 00:17:36,103
Hij doet zijn werk
en nog veel meer.

410
00:17:36,206 --> 00:17:37,551
Bla, bla, bla.

411
00:17:37,655 --> 00:17:39,482
Ik wil alleen dat je de jouwe opgeeft

412
00:17:39,586 --> 00:17:41,827
en kom bij mij werken
in mijn kliniek, schat.

413
00:17:41,931 --> 00:17:43,655
Mama, daar hebben we het al over gehad.

414
00:17:43,758 --> 00:17:45,137
O, voel je vrij.

415
00:17:45,241 --> 00:17:46,448
Let niet op ons.

416
00:17:46,449 --> 00:17:48,447
Ik hoor het graag
waarom je terughoudend bent

417
00:17:48,448 --> 00:17:50,172
om samen met je moeder te werken.

418
00:17:50,827 --> 00:17:52,241
Ik ben niet terughoudend, ik heb gewoon...

419
00:17:52,344 --> 00:17:53,862
Ma weet hoeveel tijd

420
00:17:53,863 --> 00:17:56,205
je besteedt aan doen
vrijwilligerswerk voor de kliniek.

421
00:17:56,206 --> 00:17:58,172
Ik al
heeft haar ingevuld, weet je nog?

422
00:17:58,275 --> 00:18:00,034
Nu je het zegt.

423
00:18:00,137 --> 00:18:02,241
Maar Eva is zo goed
bij wat ze doet,

424
00:18:02,344 --> 00:18:04,413
en ik wil haar in mijn staf.

425
00:18:06,034 --> 00:18:08,482
Mama en ik gaan heen en weer
hier de hele tijd over.

426
00:18:08,586 --> 00:18:10,241
Maar ik blijf haar eraan herinneren

427
00:18:10,344 --> 00:18:13,310
dat ik heel blij ben
werkzaam in de praktijk van mijn vader.

428
00:18:13,413 --> 00:18:16,172
[kreunt] Plastische chirurgie
is zo saai

429
00:18:16,275 --> 00:18:18,862
en dat gebeurt vrijwel nooit
blijkt gelijk te hebben.

430
00:18:18,965 --> 00:18:22,551
Ik bedoel, een paar lippen
ziet er uiteindelijk gewoon zo uit

431
00:18:22,655 --> 00:18:26,034
een eend die vastzit met een grijns...

432
00:18:26,137 --> 00:18:27,310
ja,

433
00:18:27,413 --> 00:18:29,223
het maakt niet uit
hoeveel operaties ze ondergaan.

434
00:18:29,310 --> 00:18:32,482
Oké, dus,
wat is er nodig om je te pakken te krijgen

435
00:18:32,586 --> 00:18:35,310
om voor je moeder te komen werken

436
00:18:35,413 --> 00:18:38,586
en stoppen met mijn teddybeer, hmm?

437
00:18:38,689 --> 00:18:40,137
Jouw "teddybeer"?

438
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Bel dokter Ted Richardson

439
00:18:44,068 --> 00:18:45,241
"Teddybeer"?

440
00:18:53,551 --> 00:18:54,655
Hoe gaat het met oma?

441
00:18:54,758 --> 00:18:56,275
O, het gaat prima met haar,

442
00:18:56,379 --> 00:18:59,344
totdat ze erachter kwam
die ik heb geregeld

443
00:18:59,448 --> 00:19:02,793
je tante Dani
om langs te komen en bij haar te komen zitten

444
00:19:02,896 --> 00:19:05,034
terwijl jij en ik werken
op de campagne.

445
00:19:05,035 --> 00:19:07,240
[Martin grinnikt]
Als er één ding was

446
00:19:07,241 --> 00:19:10,310
Anita Dupree heeft een hekel aan,
het wordt vertroeteld.

447
00:19:10,413 --> 00:19:12,965
Feiten, zoals jullie, jonge mensen, zeggen.

448
00:19:12,966 --> 00:19:15,412
[lacht] Luister, opa,
voordat we erin stappen

449
00:19:15,413 --> 00:19:17,620
al dit campagnegedoe,

450
00:19:17,724 --> 00:19:20,034
mag ik je om wat advies vragen?

451
00:19:20,758 --> 00:19:23,793
Zeker. Je weet hoe
Ik hou van onze gesprekken.

452
00:19:24,862 --> 00:19:27,586
Wanneer jij en oma
trouwde eerst

453
00:19:27,689 --> 00:19:31,793
en dat had jij
je senatoriale carrière,

454
00:19:31,896 --> 00:19:33,551
hoe was het met jou...

455
00:19:37,103 --> 00:19:39,241
Je was altijd op Capitol Hill

456
00:19:39,344 --> 00:19:41,724
en ze was zo vaak onderweg,

457
00:19:41,827 --> 00:19:44,413
Dus hoe kon je-

458
00:19:44,517 --> 00:19:46,758
Hoe hielden we onze vonk levend?

459
00:19:48,241 --> 00:19:49,344
Nou ja, niet precies.

460
00:19:49,448 --> 00:19:52,241
Smitty en ik zeker
heb de vonk,

461
00:19:52,344 --> 00:19:54,793
maar het is tijd om het aan te steken

462
00:19:54,896 --> 00:19:56,276
waar wij mee worstelen.

463
00:19:57,275 --> 00:19:59,689
De laatste tijd is hij bezig
een belangrijk verhaal

464
00:19:59,793 --> 00:20:03,758
en ik doe mee aan een campagne,
volle gang.

465
00:20:03,862 --> 00:20:07,724
Mm. Nou ja, evenementen zoals
uw aanstaande inzamelingsactie

466
00:20:07,827 --> 00:20:10,177
veel werk vergen,
vooral vóór het feit.

467
00:20:10,758 --> 00:20:12,379
Vertel me erover.

468
00:20:12,482 --> 00:20:13,758
En Smitty en ik,

469
00:20:13,862 --> 00:20:14,931
wij zijn als...

470
00:20:15,034 --> 00:20:17,793
Schepen passeren in de nacht.

471
00:20:17,896 --> 00:20:19,827
Hoe deed
jij en oma er doorheen navigeren?

472
00:20:20,379 --> 00:20:24,137
Nou, we waren vastbesloten van niet
om te laten wat we hadden wegdrijven.

473
00:20:25,206 --> 00:20:28,655
Nu wisten we dat we dat waren
de enigen voor elkaar.

474
00:20:28,758 --> 00:20:31,068
Dat is hoe Smitty en ik ons ​​voelen.

475
00:20:31,172 --> 00:20:34,413
Vooral nu
dat het verleden achter ons ligt.

476
00:20:34,414 --> 00:20:35,654
We zijn dichterbij dan ooit.

477
00:20:35,655 --> 00:20:37,896
Dat is waar het moet beginnen.

478
00:20:37,897 --> 00:20:39,412
Met je grootmoeder en mij,

479
00:20:39,413 --> 00:20:42,448
ook al betekende het
springend op een rood oog

480
00:20:42,551 --> 00:20:45,000
gewoon om haar een dagje te zien,

481
00:20:45,103 --> 00:20:49,517
Ik heb niet geaarzeld omdat onze
relatie stond voorop.

482
00:20:49,620 --> 00:20:51,137
En de...

483
00:20:52,000 --> 00:20:53,068
Het geslacht?

484
00:20:53,172 --> 00:20:55,379
Oh, mijn God, ik schaam me zo.

485
00:20:55,482 --> 00:20:57,482
Nou, laat ik het zo zeggen:

486
00:20:59,896 --> 00:21:03,586
De emotionele verbinding,
dat is de bron.

487
00:21:03,689 --> 00:21:06,448
Al het andere vloeit daaruit voort.

488
00:21:06,551 --> 00:21:10,482
Communicatie,
intimiteit, respect.

489
00:21:10,586 --> 00:21:11,655
Vergiffenis.

490
00:21:11,758 --> 00:21:13,793
Allemaal onderdeel en pakket.

491
00:21:13,896 --> 00:21:16,137
-Ik zal dat in gedachten houden.
-Mm.

492
00:21:16,241 --> 00:21:18,413
Maar nog één ding, Martijn.

493
00:21:18,517 --> 00:21:21,551
Eh, dat heb ik gevonden

494
00:21:21,655 --> 00:21:25,206
als je dat wel hebt
om het goede deel uit te stellen,

495
00:21:25,310 --> 00:21:27,517
als je het nog eens bekijkt,

496
00:21:27,620 --> 00:21:29,448
de vonk is nog heter

497
00:21:29,551 --> 00:21:31,862
en de vlam is nog helderder.

498
00:21:33,290 --> 00:21:35,378
DANI:
Blijf niet boos

499
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
bij papa te lang.

500
00:21:37,448 --> 00:21:38,828
Hij is gewoon bezorgd om je.

501
00:21:38,862 --> 00:21:41,965
O, weet je
Ik kan niet boos blijven op die man.

502
00:21:42,931 --> 00:21:44,620
Maar lieverd, doe me een plezier.

503
00:21:44,724 --> 00:21:45,896
Hm?

504
00:21:47,413 --> 00:21:50,793
Moedig die van je vader niet aan
Ik moet mijn leven micromanagen.

505
00:21:50,896 --> 00:21:51,946
Was ik dat aan het doen?

506
00:21:52,034 --> 00:21:54,034
Niet opzettelijk,

507
00:21:54,137 --> 00:21:56,896
maar weet je
hoe overbezorgd hij kan zijn.

508
00:21:57,000 --> 00:22:00,586
En ik kan beslissen wanneer en of

509
00:22:00,689 --> 00:22:02,827
Ik heb extra ondersteuning nodig.

510
00:22:02,931 --> 00:22:06,103
Ik ben er nog steeds
en ik heb nog steeds autonomie.

511
00:22:06,206 --> 00:22:07,413
Natuurlijk doe je dat.

512
00:22:07,517 --> 00:22:09,310
Oké.

513
00:22:09,413 --> 00:22:12,448
Laten we nu deze bewijzen bekijken
dat ik weet

514
00:22:12,551 --> 00:22:16,689
gaan je terugsturen
naar de hoogten van de mode.

515
00:22:19,275 --> 00:22:20,793
Ik moet subtiel zijn, man.

516
00:22:20,794 --> 00:22:23,274
Maar het is moeilijk geweest
Ik probeer Grayson te pakken te krijgen

517
00:22:23,275 --> 00:22:25,274
om de afleverlocatie te wijzigen
uit het ziekenhuis.

518
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
Zei hij wat het probleem was?

519
00:22:27,276 --> 00:22:28,550
Je had het moeten zien
hoe zenuwachtig hij was

520
00:22:28,551 --> 00:22:30,343
toen ik het hem vroeg
om contact op te nemen met zijn connect.

521
00:22:30,344 --> 00:22:32,896
Ik zou ook zenuwachtig zijn,
gezien wat er gebeurt

522
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
voor iedereen die oversteekt
de mensen achter dit racket.

523
00:22:41,482 --> 00:22:43,758
Er is nog iets,
Is er niet?

524
00:22:43,759 --> 00:22:46,378
Ik voel me gewoon schuldig
niet kunnen

525
00:22:46,379 --> 00:22:48,669
om Ashley te vertellen wat
haar nieuwe vriend is klaar.

526
00:22:48,689 --> 00:22:50,793
Hoe zou je dat kunnen doen?

527
00:22:51,827 --> 00:22:54,551
En het is niet zo
hij heeft haar erbij betrokken, dus...

528
00:22:55,896 --> 00:22:58,241
Ja, ja, je hebt gelijk.

529
00:22:59,275 --> 00:23:01,137
Maar ze is Naomi's beste vriendin.

530
00:23:02,344 --> 00:23:03,689
Dat begrijp ik.

531
00:23:03,793 --> 00:23:05,965
Maar de beste manier
om Ashley te beschermen

532
00:23:05,966 --> 00:23:08,447
en alle anderen
die deze ring uitbuit

533
00:23:08,448 --> 00:23:11,241
is om uit te zoeken van wie
erachter en stel ze bloot.

534
00:23:12,275 --> 00:23:13,655
Ja.

535
00:23:13,758 --> 00:23:15,413
Hé.

536
00:23:15,517 --> 00:23:19,379
-Wat?
-Grayson werkt bij Garland.

537
00:23:19,482 --> 00:23:21,896
De vrouw aan wie hij rapporteert
werkt ook bij Garland.

538
00:23:21,897 --> 00:23:25,688
Ja, maar dat kan ik niet precies
rondhangen in het ziekenhuis

539
00:23:25,689 --> 00:23:28,000
een paar uurtjes rondsnuffelen.

540
00:23:28,103 --> 00:23:31,172
Zelfs in dit opstaan ben ik dat
nog steeds herkenbaar bij Garland.

541
00:23:31,275 --> 00:23:34,344
Je kunt het niet onderzoeken
the goings-on at the hospital,

542
00:23:34,448 --> 00:23:35,689
maar ik kan het.

543
00:23:40,066 --> 00:23:45,033
Bedankt dat je mij helpt
met al dat cotillion spul.

544
00:23:45,034 --> 00:23:47,034
Mijn fam is er helemaal mee bezig.

545
00:23:47,137 --> 00:23:49,310
Ik heb geprobeerd het bij te houden.
Het is gewoon veel.

546
00:23:49,413 --> 00:23:51,551
Je klinkt als mijn zus
toen ze debuteerde.

547
00:23:51,655 --> 00:23:55,655
Ik ben alleen maar gefocust op het doen
mijn best doen en niet verpesten.

548
00:23:55,758 --> 00:23:57,620
En niemand in verlegenheid brengen.

549
00:23:57,621 --> 00:23:59,274
Ik bedoel, het is eigenlijk niet zoals ik

550
00:23:59,275 --> 00:24:01,517
een kans hebben
hoe dan ook Platinum Deb te zijn.

551
00:24:01,620 --> 00:24:03,206
Nee, je doet geweldig werk.

552
00:24:03,310 --> 00:24:04,931
En trouwens, ik denk het niet

553
00:24:05,034 --> 00:24:07,551
je moet aannemen wat je
wel of geen kans maken.

554
00:24:07,655 --> 00:24:10,931
Maar ik hoorde dat platina
is gebaseerd op stemmen.

555
00:24:11,034 --> 00:24:13,965
De meeste mensen
in mijn cotillionklas

556
00:24:14,068 --> 00:24:15,268
groeide op en ging naar hetzelfde

557
00:24:15,310 --> 00:24:17,965
mooie particuliere academies.

558
00:24:18,068 --> 00:24:21,689
Ik ga naar Forten Hoog,
een gewone openbare school.

559
00:24:21,690 --> 00:24:23,654
Nou ja, de organisatoren
zou het je vertellen

560
00:24:23,655 --> 00:24:25,275
het gaat niet om de stemmen.

561
00:24:25,379 --> 00:24:26,517
En ze hebben gelijk.

562
00:24:26,518 --> 00:24:28,619
De ervaring van de cotillion
dat is waar het om gaat.

563
00:24:28,620 --> 00:24:31,275
Er in gegooid worden
een situatie die volledig is

564
00:24:31,379 --> 00:24:32,655
buiten je comfortzone...

565
00:24:33,689 --> 00:24:35,319
...dingen die je niet doet
draag meestal,

566
00:24:35,379 --> 00:24:36,896
dansen die je normaal niet doet,

567
00:24:36,897 --> 00:24:38,861
naast leren
andere jonge vrouwen

568
00:24:38,862 --> 00:24:41,512
vanuit verschillende achtergronden
dan jij en excelleert.

569
00:24:42,517 --> 00:24:44,344
Ik ben de enige
vanuit mijn achtergrond.

570
00:24:44,448 --> 00:24:45,724
Werk dat dan uit.

571
00:24:45,827 --> 00:24:46,977
-Hoe?
-Nou, gebruik jouw

572
00:24:47,068 --> 00:24:50,068
sociale media om te laten zien
al het grote werk

573
00:24:50,172 --> 00:24:52,102
je hebt gedaan
voor de gratis kliniek.

574
00:24:52,103 --> 00:24:53,516
Ik hoorde dat het zo was
rustig uw idee.

575
00:24:53,517 --> 00:24:55,551
Dat is een gekke flex.
Dan kan dat

576
00:24:55,655 --> 00:24:57,945
deel al je andere
buitenschoolse activiteiten ook.

577
00:24:58,000 --> 00:25:00,896
En terwijl je toch bezig bent, vraag het
de andere meisjes over die van hen.

578
00:25:01,000 --> 00:25:02,241
Ze zijn ook nerveus.

579
00:25:02,344 --> 00:25:03,484
Wees er voor elkaar.

580
00:25:04,379 --> 00:25:05,896
Wees een vriend.

581
00:25:06,896 --> 00:25:11,068
Ik heb een heleboel video's
en foto's die ik nooit heb geplaatst

582
00:25:11,172 --> 00:25:13,655
van mijn werk als ChelseaKat

583
00:25:13,758 --> 00:25:15,551
teammerkambassadeur.

584
00:25:15,655 --> 00:25:18,517
Ik zou de ander kunnen helpen
debs met hun socials.

585
00:25:18,620 --> 00:25:21,103
Zien? De majoor van ChelseaKat.
Je bent aan het knallen, meisje.

586
00:25:21,104 --> 00:25:22,516
Je moet het laten
deze mensen weten het.

587
00:25:22,517 --> 00:25:23,567
[lacht]

588
00:25:25,896 --> 00:25:27,156
Wil je een geheim horen?

589
00:25:28,275 --> 00:25:29,325
Wat?

590
00:25:31,068 --> 00:25:35,068
Dat had ik vroeger
een enorme verliefdheid op Chelsea

591
00:25:35,172 --> 00:25:36,344
toen ik een tiener was.

592
00:25:36,448 --> 00:25:38,482
Ik eigenlijk
leefde van haar voer.

593
00:25:38,586 --> 00:25:39,931
Ik heb elke post bekeken

594
00:25:40,034 --> 00:25:41,517
twee of drie keer.

595
00:25:42,517 --> 00:25:43,793
[zucht] Ik was zo'n stan.

596
00:25:43,896 --> 00:25:45,344
[telefoonbel]

597
00:25:48,172 --> 00:25:51,206
Eh, ik heb les,
dus ik moet terug naar de campus,

598
00:25:51,310 --> 00:25:53,551
maar, eh, voordat ik dat doe,
waarom help ik je niet

599
00:25:53,552 --> 00:25:55,999
ga aan de slag met jouw
nieuwe socialemediastrategie?

600
00:25:56,000 --> 00:25:57,827
Hoe ga je dat doen?

601
00:25:57,931 --> 00:26:00,068
Hoe anders? Met een selfie.

602
00:26:04,793 --> 00:26:06,965
Ik stuur het naar je.
Doei.

603
00:26:11,034 --> 00:26:12,793
Bedankt voor het eten.

604
00:26:12,896 --> 00:26:14,931
? ?

605
00:26:20,827 --> 00:26:22,034
Hm.

606
00:26:25,310 --> 00:26:27,137
Ik ken die blik.

607
00:26:27,241 --> 00:26:28,291
Welke blik?

608
00:26:28,344 --> 00:26:29,586
De blik die dat zegt

609
00:26:29,689 --> 00:26:32,620
"mijn neus
staat wijd open voor een jongen."

610
00:26:33,586 --> 00:26:34,931
Vind je Donnell leuk?

611
00:26:35,034 --> 00:26:36,084
Nee, dat doe ik niet.

612
00:26:37,620 --> 00:26:39,172
Oké, misschien een beetje,

613
00:26:39,275 --> 00:26:41,344
maar gewoon als vriend.

614
00:26:41,448 --> 00:26:43,827
Goed. Hij is te oud voor jou.

615
00:26:43,931 --> 00:26:45,724
Geloof me, Samantha.

616
00:26:45,827 --> 00:26:48,177
Je wilt niet krijgen
vermengd met een oudere man.

617
00:26:48,241 --> 00:26:51,241
Ben daar geweest, heb dat gedaan, gekregen
de emotionele littekens om het te bewijzen.

618
00:26:51,344 --> 00:26:54,413
Oké, het is niet zoals ik
eigenlijk vallen voor Donnell.

619
00:26:54,517 --> 00:26:57,689
Maar zelfs als ik dat was,
hij ziet mij gewoon als een kind.

620
00:26:57,793 --> 00:26:59,793
Als hij dat niet deed,
dat zou hij niet zomaar hebben gedaan

621
00:26:59,896 --> 00:27:03,000
vertelde me over de verliefdheid
die hij had op mijn neef.

622
00:27:04,655 --> 00:27:05,724
Hoe dan ook,

623
00:27:05,827 --> 00:27:07,577
ons gesprek was
alles over cotillion

624
00:27:08,413 --> 00:27:10,000
Je weet er al van.

625
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
Ik draag een mooie jurk,

626
00:27:12,241 --> 00:27:14,103
Donnell begeleidt mij.

627
00:27:14,206 --> 00:27:16,517
Dit voorjaar gebeurt het.

628
00:27:16,620 --> 00:27:18,310
Oké.

629
00:27:18,413 --> 00:27:20,034
En ik zou het geweldig vinden

630
00:27:20,137 --> 00:27:22,034
als je erbij zou zijn.

631
00:27:24,517 --> 00:27:27,758
Oh, Dani, deze zijn prachtig.

632
00:27:28,758 --> 00:27:30,344
Dat zei Tatum.

633
00:27:30,448 --> 00:27:33,310
Nou, geloof Tatum.
Ze heeft gelijk.

634
00:27:33,413 --> 00:27:36,689
Jij gaat de mode bepalen
wereld voor de tweede keer in brand.

635
00:27:36,793 --> 00:27:38,172
[lacht]

636
00:27:39,724 --> 00:27:41,104
Lieverd, wat is er?

637
00:27:41,931 --> 00:27:44,103
Ik weet het niet, mama.

638
00:27:44,206 --> 00:27:46,482
Jij, André,

639
00:27:46,586 --> 00:27:48,344
Pamela, Tatum.

640
00:27:48,448 --> 00:27:51,000
Iedereen lijkt zo zeker
Ik kan dit.

641
00:27:52,103 --> 00:27:55,241
Maar er is veel veranderd
omdat ik een topmodel was.

642
00:27:55,344 --> 00:27:57,344
Zijn supermodellen
überhaupt iets meer?

643
00:27:57,345 --> 00:27:59,136
-Natuurlijk.
-Nou, Rihanna

644
00:27:59,137 --> 00:28:02,241
heeft gewone mensen
in haar Savage Fenty-advertenties

645
00:28:02,344 --> 00:28:06,517
en burgerrechtenactivisten
en reality-tv-sterretjes

646
00:28:06,620 --> 00:28:09,103
zijn aan het wandelen
tijdens de New York Fashion Week.

647
00:28:10,034 --> 00:28:11,965
Hoe moet ik opvallen?

648
00:28:13,137 --> 00:28:15,137
Hoe kan ik concurreren...

649
00:28:16,758 --> 00:28:18,068
...met allemaal?

650
00:28:20,827 --> 00:28:22,862
-Dat kun je niet doen.
- Natuurlijk kan ik dat.

651
00:28:22,965 --> 00:28:25,000
Staart Grayson in het ziekenhuis?

652
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
-Waarom niet?
-Een miljoen redenen.

653
00:28:27,380 --> 00:28:29,930
Wat als Grayson of zijn baas
ontdekt wat je doet?

654
00:28:29,931 --> 00:28:31,141
-Dat zullen ze niet doen.
-Dat kan niet

655
00:28:31,241 --> 00:28:33,586
wees daar zeker van.
Het is te riskant.

656
00:28:33,587 --> 00:28:36,723
Misschien ben ik geen agent,
maar je lijkt het te vergeten

657
00:28:36,724 --> 00:28:39,310
dat ik getraind ben
onderzoeksjournalist.

658
00:28:39,413 --> 00:28:41,241
Heeft er ook een aantal prijzen voor gewonnen.

659
00:28:41,242 --> 00:28:43,378
Ja, maar nu ben jij dat wel
een echtgenoot en een vader.

660
00:28:43,379 --> 00:28:44,964
Heb je erover nagedacht
wat het met Martin zou doen

661
00:28:44,965 --> 00:28:46,619
en de kinderen als er iets is
zou jou overkomen?

662
00:28:46,620 --> 00:28:48,930
Precies zoals je dacht
over wat het zou doen

663
00:28:48,931 --> 00:28:51,344
voor Naomi en je broers
en je ouders.

664
00:28:51,448 --> 00:28:53,517
Kom op, kerel. Dat is anders.

665
00:28:53,620 --> 00:28:56,206
Hoe? Jij en ik hebben dat gedaan
beide gekozen carrières

666
00:28:56,207 --> 00:28:57,964
die meekomen
een bepaald risico.

667
00:28:57,965 --> 00:28:59,723
Behalve dat de mijne komt
met een pistool en een insigne,

668
00:28:59,724 --> 00:29:01,793
niet digitaal
bandrecorder en een laptop.

669
00:29:01,896 --> 00:29:04,034
Je pistool en
uw badge biedt geen garantie

670
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
je zult veilig zijn.

671
00:29:06,482 --> 00:29:08,896
Kom op, Jakob. Ik heb dit nodig.

672
00:29:08,897 --> 00:29:10,102
Ik ga niet roekeloos zijn.

673
00:29:10,103 --> 00:29:11,343
Ik ga gewoon naar Garland

674
00:29:11,344 --> 00:29:13,172
en rondsnuffelen
en kijk wat ik vind.

675
00:29:14,379 --> 00:29:16,000
Wat is daar het kwaad aan?

676
00:29:16,001 --> 00:29:21,585
Mama, we hebben dit meegemaakt.
Ik laat papa niet in de steek.

677
00:29:21,586 --> 00:29:23,654
Hij heeft mij nodig in zijn praktijk,
dus jij en Derek

678
00:29:23,655 --> 00:29:26,344
zullen het moeten uitzoeken
hoe je moet samenwerken.

679
00:29:27,137 --> 00:29:30,896
Het is vriendelijk van Ted
om Eva toe te staan hem 'papa' te noemen.

680
00:29:31,448 --> 00:29:35,206
Waarom zou ze hem niet 'Papa' noemen?
Dat is wie hij is.

681
00:29:35,310 --> 00:29:36,689
O, dat weet ik heel goed.

682
00:29:36,793 --> 00:29:39,206
De hele DMV heeft er alles over gehoord

683
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
het spektakel dat je maakte
onthullend dat Ted was verwekt

684
00:29:42,068 --> 00:29:44,178
een kind buiten
van zijn huwelijk met Nicole.

685
00:29:44,241 --> 00:29:45,862
Ma, alsjeblieft.

686
00:29:45,965 --> 00:29:47,620
Nee, Izaja. Het is duidelijk dat

687
00:29:47,621 --> 00:29:49,516
je moeder heeft iets
ze moet krijgen

688
00:29:49,517 --> 00:29:53,586
op haar borst,
dus laat haar haar stuk uitspreken.

689
00:29:53,689 --> 00:29:55,137
Ga door, Lene.

690
00:29:55,241 --> 00:29:58,275
Vertel het zoals het T-I is.

691
00:29:58,379 --> 00:30:00,068
Oké, prima.

692
00:30:00,069 --> 00:30:01,447
-Wil je dat ik daarheen ga?
-O ja, ga alsjeblieft.

693
00:30:01,448 --> 00:30:02,758
O, dat zal ik doen. Oké.

694
00:30:02,862 --> 00:30:05,137
Je zou je moeten schamen
van jezelf.

695
00:30:05,241 --> 00:30:06,741
Je hebt Nicole's leven vernietigd,

696
00:30:06,827 --> 00:30:08,586
en vervolgens je weg naar geld gevonden

697
00:30:08,689 --> 00:30:11,068
die arme Anita opzij zette
uit verdriet.

698
00:30:12,137 --> 00:30:15,068
Je bedoelt 'uit schuldgevoel'.

699
00:30:15,172 --> 00:30:17,758
Vooral hoe
zij behandelde mijn moeder Barbara.

700
00:30:17,862 --> 00:30:21,344
En wat is dit in hemelsnaam
toch van je verdomde zaken?

701
00:30:21,448 --> 00:30:23,586
De Duprees zijn goede mensen.

702
00:30:23,689 --> 00:30:26,344
Ze verdienen het niet
de chaos en het bloedbad

703
00:30:26,448 --> 00:30:28,206
jij in hun leven hebt gebracht.

704
00:30:29,689 --> 00:30:31,689
Het spijt me, zoon. ik heb het geprobeerd,

705
00:30:31,793 --> 00:30:35,137
maar ik weiger hier te zitten
een seconde langer.

706
00:30:38,344 --> 00:30:39,586
Ga achter haar aan.

707
00:30:44,034 --> 00:30:45,655
Vergeet die arrogante truc,

708
00:30:45,758 --> 00:30:47,517
door haar neus kijkend
bij jou en mij.

709
00:30:47,518 --> 00:30:48,861
Weet je wat?
Ze kan maar beter blij zijn

710
00:30:48,862 --> 00:30:51,137
dat mijn fietsdagen voorbij zijn.

711
00:30:51,241 --> 00:30:53,172
Kijk, hier.

712
00:30:53,275 --> 00:30:55,379
Ik ga mij halen
een echte cocktail

713
00:30:55,482 --> 00:30:57,413
vóór mijn spa-afspraak.

714
00:30:57,517 --> 00:30:59,275
Tot ziens, schatje.

715
00:31:05,137 --> 00:31:07,068
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

716
00:31:07,172 --> 00:31:08,310
Het is vrij eenvoudig.

717
00:31:08,413 --> 00:31:10,551
Je zou het gewoon kunnen zeggen
dat je komt.

718
00:31:10,655 --> 00:31:12,765
Het zou veel betekenen
dat ik jou daar heb.

719
00:31:14,862 --> 00:31:16,689
ik ben...

720
00:31:16,793 --> 00:31:18,482
ontroerd, Samantha.

721
00:31:19,482 --> 00:31:21,517
Maar ik denk het niet
het is een geweldig idee.

722
00:31:21,620 --> 00:31:22,862
Waarom?

723
00:31:24,206 --> 00:31:26,076
Nou, kijk maar naar mij.
Dat ben ik niet precies

724
00:31:26,137 --> 00:31:27,896
onderdeel van de eliteclub.

725
00:31:29,137 --> 00:31:31,689
Ik zou het niet willen doen
alles om je in verlegenheid te brengen.

726
00:31:33,000 --> 00:31:35,931
Wat? ik bedoel,
Je klinkt als Tyrell.

727
00:31:36,034 --> 00:31:38,758
Hij maakt zich allemaal zorgen
gênant Jessica.

728
00:31:39,586 --> 00:31:41,103
Nou, dat is gewoon belachelijk.

729
00:31:41,206 --> 00:31:43,206
Tyrell is een echte heer.

730
00:31:43,310 --> 00:31:46,379
Jessica mag trots zijn
dat hij haar zou begeleiden.

731
00:31:46,482 --> 00:31:49,310
En ik zou trots zijn
om jou daar te hebben.

732
00:31:49,413 --> 00:31:50,482
Gewoon...

733
00:31:51,896 --> 00:31:53,886
...beloof het mij
dat je erover nadenkt?

734
00:31:55,758 --> 00:31:59,034
Het spijt me, schat,
maar mijn besluit staat vast.

735
00:31:59,137 --> 00:32:01,931
Uh, je zult je vaders hebben,

736
00:32:01,932 --> 00:32:04,274
je broer en
de hele familie Dupree daar

737
00:32:04,275 --> 00:32:05,827
je aanmoedigen.

738
00:32:05,828 --> 00:32:07,240
Dat zou je niet willen
om mij daar te hebben,

739
00:32:07,241 --> 00:32:09,034
zoals ketchup op krabbenpoten.

740
00:32:09,793 --> 00:32:11,413
Maar ik kan niet wachten om te zien...

741
00:32:14,000 --> 00:32:16,050
Ik kan niet wachten om het te zien
de foto's wel.

742
00:32:16,068 --> 00:32:17,275
June, je zult niet...

743
00:32:17,379 --> 00:32:20,413
Ik moet gaan en, eh,
een klant controleren.

744
00:32:26,862 --> 00:32:30,758
Weet je, dat was ik ooit
precies waar je bent.

745
00:32:30,862 --> 00:32:33,448
Nadat ik de Articulettes verliet
solo gaan,

746
00:32:33,551 --> 00:32:36,655
Ik was binnen
totaal onbekende wateren.

747
00:32:36,758 --> 00:32:39,241
Plotseling de zanger
van een van de grootste

748
00:32:39,344 --> 00:32:41,931
popgroepen aller tijden
probeerde

749
00:32:42,034 --> 00:32:46,896
om zichzelf opnieuw uit te vinden als
Anita Williams, jazz-zangeres.

750
00:32:47,000 --> 00:32:49,551
Je hebt het meer dan geprobeerd.
Het is je gelukt.

751
00:32:49,655 --> 00:32:51,758
Net als jij, mijn liefste.

752
00:32:51,862 --> 00:32:54,931
Je zult slagen
met je tweede daad.

753
00:32:55,034 --> 00:32:56,620
Denk je dat echt?

754
00:32:56,724 --> 00:32:58,137
Ik weet het.

755
00:32:59,137 --> 00:33:03,275
Succes zit in je DNA.

756
00:33:03,379 --> 00:33:05,068
[beide lachen]

757
00:33:10,482 --> 00:33:13,252
Ik ben blij om je cijfers te zien
in de goede richting bewegen.

758
00:33:14,137 --> 00:33:16,655
Onthoud gewoon
om op de boodschap te leunen.

759
00:33:17,793 --> 00:33:18,896
Zal doen.

760
00:33:19,000 --> 00:33:21,689
Maar er is nog één ding.

761
00:33:21,793 --> 00:33:23,482
Shonda, mijn campagneleider,

762
00:33:23,586 --> 00:33:25,413
denkt dat ik dat moet doen
mijn veiligheid vergroten.

763
00:33:26,655 --> 00:33:28,448
Dat is een verstandige zet.

764
00:33:28,551 --> 00:33:30,241
Je weet wel, jij en je familie

765
00:33:30,344 --> 00:33:32,413
zullen hebben
veel meer ogen op jou gericht

766
00:33:32,517 --> 00:33:34,206
naarmate de zaken vorderen.

767
00:33:34,310 --> 00:33:36,724
Dat maakt mij
iets bezorgder.

768
00:33:36,827 --> 00:33:39,517
Het is de dag
en de leeftijd waarin we leven, zoon.

769
00:33:39,620 --> 00:33:43,034
Ik weet dat ik me moet voorbereiden
mijn familie en mijzelf daarvoor.

770
00:33:43,137 --> 00:33:45,517
Wanneer het komt
aan Smitty en de kinderen,

771
00:33:45,620 --> 00:33:46,880
Ik kan nooit voorzichtig genoeg zijn.

772
00:33:46,965 --> 00:33:48,379
Absoluut.

773
00:33:48,482 --> 00:33:50,965
Het is een moeilijke evenwichtsoefening,

774
00:33:51,068 --> 00:33:53,551
beschikbaar blijven
aan uw kiezers

775
00:33:53,655 --> 00:33:56,689
tijdens het uitgeven
wat tijd met je gezin

776
00:33:56,793 --> 00:34:00,862
en iedereen beschermd houden.

777
00:34:02,817 --> 00:34:05,378
JACOB:
Ik vertelde je wanneer dit

778
00:34:05,379 --> 00:34:07,240
begon voor het eerst met die dingen
kan gevaarlijk worden.

779
00:34:07,241 --> 00:34:08,931
Ik probeer het
om je hier een bericht te geven.

780
00:34:08,965 --> 00:34:11,310
Maar ik wil geen uitweg.

781
00:34:11,413 --> 00:34:14,137
Ik wil het zijn
degene die het verhaal breekt.

782
00:34:14,138 --> 00:34:16,343
Dit is het soort stuk
dat maakte dat ik dat wilde zijn

783
00:34:16,344 --> 00:34:18,447
een onderzoeksjournalist
in de eerste plaats.

784
00:34:18,448 --> 00:34:21,931
Ik heb dat opgegeven voor de kinderen
omdat ze me thuis nodig hadden.

785
00:34:22,034 --> 00:34:24,344
En ik hou van ze
meer dan mijn werk.

786
00:34:24,345 --> 00:34:26,447
Maar nu zijn ze ouder
en het zijn goede kinderen

787
00:34:26,448 --> 00:34:27,964
en ik weet het
Het komt goed met ze.

788
00:34:27,965 --> 00:34:29,205
En je hebt zin
nu is het de perfecte tijd

789
00:34:29,206 --> 00:34:31,448
met het hoofd eerst duiken
in het onvoorspelbare?

790
00:34:31,551 --> 00:34:34,379
Je hebt mij nodig, en ik heb dit nodig.

791
00:34:34,482 --> 00:34:35,532
Smitty.

792
00:34:35,551 --> 00:34:37,481
Je bent meer aan het jongleren
dan ik, oké?

793
00:34:37,517 --> 00:34:41,034
Je hebt iemand nodig die je vertrouwt
om de naald te verplaatsen.

794
00:34:41,896 --> 00:34:43,379
Oké, kijk.

795
00:34:43,482 --> 00:34:44,827
Je hebt het niet helemaal mis.

796
00:34:44,931 --> 00:34:46,689
Een deel van wat
je zegt dat het waar is.

797
00:34:46,793 --> 00:34:47,965
Maar als je gepakt wordt,

798
00:34:47,966 --> 00:34:50,240
dit kan een compromis vormen
het hele onderzoek.

799
00:34:50,241 --> 00:34:51,965
Alles waar we allebei voor werkten,

800
00:34:52,068 --> 00:34:54,275
alle leugens die je vertelde
voor Martin en de kinderen.

801
00:34:54,276 --> 00:34:55,792
Is het de moeite waard om alles te verpesten?

802
00:34:55,793 --> 00:34:57,861
gewoon om te bewijzen
Heb je nog steeds wat nodig is?

803
00:34:57,862 --> 00:35:00,551
Denk je dat dit over mijn ego gaat?

804
00:35:03,965 --> 00:35:05,655
Oké, luister.

805
00:35:05,656 --> 00:35:08,274
Beloof het me maar, als je gaat
rondsnuffelen in het ziekenhuis,

806
00:35:08,275 --> 00:35:10,724
je zult het niet doen
zonder eerst een duidelijk plan.

807
00:35:11,827 --> 00:35:13,517
Je snapt het.

808
00:35:13,620 --> 00:35:15,793
Ik zal niets doen
zonder plan.

809
00:35:15,896 --> 00:35:16,946
Oké.

810
00:35:19,883 --> 00:35:24,136
Denk er niet eens over na
proberen mij te overtuigen

811
00:35:24,137 --> 00:35:26,551
om daar terug naar binnen te gaan
en breek er brood mee

812
00:35:26,655 --> 00:35:29,172
die-die-die adder van een vrouw.

813
00:35:29,173 --> 00:35:31,412
Dat kan, dat kun je besparen
je adem daarover, zoon.

814
00:35:31,413 --> 00:35:33,343
Kijk, ik weet dat Leslie het kan
wees moeilijk, oké?

815
00:35:33,344 --> 00:35:34,484
Maar zij is Eva's moeder.

816
00:35:34,586 --> 00:35:36,551
Dat is wat mij zorgen baart.

817
00:35:36,655 --> 00:35:38,068
Wat bedoel je?

818
00:35:38,172 --> 00:35:41,310
Schatje, weet je dat
hoeveel het mijn hart verwarmt

819
00:35:41,413 --> 00:35:43,137
om je weer thuis te hebben

820
00:35:43,241 --> 00:35:45,965
waar jij thuishoort
na al die jaren?

821
00:35:46,068 --> 00:35:47,413
Ja. Ja.

822
00:35:47,517 --> 00:35:49,387
Oké, ik ben blij
terug zijn. Oké?

823
00:35:49,388 --> 00:35:51,516
En ik ben blij dat ik dichtbij ben
weer voor jou en Jacob.

824
00:35:51,517 --> 00:35:54,586
Luister, jij,
je bent in een goede ruimte.

825
00:35:54,689 --> 00:35:58,068
Je hebt een goede baan
aan een prestigieuze universiteit.

826
00:35:58,172 --> 00:36:01,310
Ik wil niet dat je dat doet
alles om dat te verstoren.

827
00:36:01,413 --> 00:36:02,965
"Iets", zoals wat?

828
00:36:03,068 --> 00:36:06,241
Alsof je ermee verwikkeld raakt
het gebroed van Satan zelf.

829
00:36:06,344 --> 00:36:09,517
Het spijt me, ik heb het geprobeerd
houd mijn mond. Dat heb ik echt gedaan.

830
00:36:09,620 --> 00:36:12,793
Maar de appel valt niet
ver van de boom, zoon.

831
00:36:12,896 --> 00:36:15,448
Als Eva Thomas gelijk staat
het minste beetje leuk

832
00:36:15,551 --> 00:36:18,068
haar mama, jij zou het het beste doen

833
00:36:18,172 --> 00:36:20,241
om uit de buurt van dat meisje te blijven.

834
00:36:27,620 --> 00:36:30,517
Ondertiteling gesponsord door
CBS

835
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

836
00:36:33,670 --> 00:36:38,220
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0